- Jūs gerai atrodot, Dutčai. - Praėjo daug laiko, generole.
Užeikit.
Mes praradom malūnsparnį,
su šitos šalies ministru ir jo patarėju.
Pagal jų siųstuvus jie yra... kažkur čia.
Ar visa laiką ministras keliauja kitoj sienos pusei?
Jie nuklydo nuo kurso ir yra Guerilu rankose.
Kodėl jūs neįtraukėt į tai armijos? Kodėl mus?
Nes kažkoks kvailys mano, kad jūs esat geriausi.
Dilanai!
Tu kalės vaike!
Kas atsitiko? Pas CŽV per daug pieštuku drožei? A?
- Nu pakaks? - Palengva.
Gerai! Gerai! Gerai!
- Tu niekados nežinai kada pakaks. - Malonu tave matyti.
- Kodėl tu nešioji tą šlipsą? - Pamiršk tą šlipsą, žmogau.
Geras darbas, Berline, Dutčai.
- Geri seni laikai. - Taip seni laikai.
- Kodėl tu Libijoj atsisakei? - Buvo nemano stilius.
Tu neturi stiliaus, Dutčai.
Taigi, kodėl tu atsakei Libijoj?
Mes gelbėjimo komanda, ne žudikai.
Taigi, ką mes turim daryti?
Tas ministras yra labai svarbus mums.
Mes turim padėti keliems draugams, kurie yra pavojuje.
Mums reikia geriausiu. Todėl jūs čia.
- Toliau. - Paprasčiausia operacija, tik viena diena.
Mes aptiksim jų pėdsakus, čiupsim įkaitus ir dingsim.
- Kodėl "mes"? - Aš eisiu kartu, Dutčai.
Generole, mano komanda visa laiką dirba viena.
Mes turim savo įsakymus.
Kai jūs pasieksit savo tikslą, Dilanas perims vadovavimą.
Taip, gerai.
Delta Vienas-Nulis Lyderiui du.
Susitikimo taškai ir dažniai yra sutarti.
- Kontaktas su perspėjimo sistema kas 4 valandas. - Priedanga?
Nėra draugeli. Nėra kelio atgal.
Už sienos mes esam vieni.
Kuo toliau tuo geriau.
Ei, Bili.
Aš savo draugei pasakiau:
"Aš norėčiau mažos dziundzės."
Ji sako: "Aš taip pat. Mano milžiniška!"
Supratai? Ji norėjo mažesnės...
...nes jos yra didžiule.
Pasitrauk su tuo šūdu.
Jūs esat visi pedarastai!
Su tuo jūs taptumėt sekso monstrais,
tokie kaip aš.
Susikišk tai sau į subinę.
Tai buvo '72. Dutčas ir aš gavom po viena.
Tai blogas įprotis.
Tvarkoj.
Tvarkoj, Lyderi.
Nežinojau, kaip man to trūksta.
Tu niekados nebuvo ypatingai protingas.
Hovkinsai, tavo eilė.
Virves nuleisti
Pilotai buvo šūviu į galvą nužudyti. Tas daiktas visiškai sunaikintas.
- Jie juos numušė su šilumos sens-oriais. - Dar kai kas, majore.
Tai nėra normalus armijos paukštis.
Buvo naudojamas žvalgybai.
- Kas nors ieško pėdsaku? - Taip, Bilis.
Šilumos sens-oriai. Labai gerai išsivystę kaip pora miškinių.
Jų apsiginklavimas tampa vis geresnis.
Tai buvo 12 rebelu.
Jie paėmė tuos du iš malūnsparnio. Bet ten dar kai kas yra.
- Kas? - Šeši vyrai su US armijos batais.
Jie atėjo iš šiaurės ir nusekė rebelus.
Ką nors tau tai sako?
Galbūt kiti rebelai. Jie čia pastoviai vaikšto.
- Bėk į prieki ir pažiūrėk. - Taip, sere.
Ką jis sužinojo?
Tapati. Rebelai tuos du pasiėmė iš malūnsparnio
ir buvo persekiojami vyrų su US armijos apranga.
Prisimenate Afganistaną?
Aš bandau jį pamiršti. Nagi, Eime.
Šventa Marija.
Džimas Hoperis.
Mekai, nuleiskit juos.
Aš pažinojau šituos vyrus.
Amerikos kareiviai. Ką jie čia darė?
Nežinau. Tai nežmoniška.
Aš nežinojau, kad čia buvo operacija.
- Jie neturėjo čia būti. - Kažkas juos siuntė.
Rebelai juos nulupo?
Kodėl?
Joks kareivis neturėtu taip mirti.
- Kas čia atsitiko, Bili? - Keista.
Buvo susišaudymas.
Jie šaudė į visas puses.
Hoperis jokiu būdu nebūtų bėgęs.
Nemanau, kad tai vienas buvo.
Aš ne randu nei vieno pėdsako.
- Tai neturi jokios prasmės. - Kas dėl kitų Hoperio vyrų?
Jokių gyvybės ženklų, sere.
Jie niekados iš čia neišėjo.
Lyg jie būtu oro išgaravę.
Laikykis rebelu pėdsaku. Mes ištrauksim įkaitus.
Pirmyn, penkių metrų atstumas. Nei garso.
Metas mažajam ginklui.
Jus už tai atsiimsite.
Tu mus nervini. Nesvarbu koks tu svarbus.
Jeigu tu dar karta išduosi mūsų vietą, leisiu tau nukraujuoti.
Supratai?
Užsikrušk.
Jis nužudė vieną iš įkaitų. Pirmyn.
Mekai, Bleinai lizdą.
Bili, Pančo sargus. Hovkinsai, Dilanai priedanga.
Kai baigsim, pasirūpinsiu aprūpinamąją gale.
Vienu mažiau.
Ką po velnių jis daro?
Kas po velnių...?
Showtime!
Taikinys stovyklos viduryje!
Dutčai, iš tavo kairės!
Pričiupk jį!
Nagi!
Nepasilik.
Įkaitai viduj!
Tuk, tuk.
Aš turiu ją!
Hovkinsai, perduok mūsų koordinates ir stovi!
Tvarkoj, majore.
Šūdas.
Mekai! Kur yra kiti įkaitai?
Aš kitą suradau taip pat miręs. Ir tai iš malūnsparnio.
Jeigu jie iš Amerikos vidurio, tada aš kinietis.
Mūsų ministras rodos buvo pas CŽV. Dar kai kas. Jiems pasisekė.
Kiti buvo rusų kariniai patarėjai.
Čia buvo kažkas didelio suplanuota.
Geras darbas. Viską sutvarkyti, jokių pėdsakų.
- Tada pasiruošti judėjimui. - Gerai.
Tas ten sėdi viršui kaip erke.
- Tu kraujuoji. - Nėra laiko kraujuoti.
O... gerai.
Turi laiko atsitūpti?
Tai fantastiška.
Puiku. Tai daugiau, nei mes tikėjomės.
Mes prigavom tuos kiaules.
- Mes turim juos. - Tu ko nors ieškai?
Tu mus pakišai! Viskas buvo melas.
Koks ministras. Mes padarėm jūsų purviną darbą!
Mes sustabdėm didele invazija.
- Kodėl mes? - Niekam kitam nebūtų pavykę.
- Tu pyksti dėl tos istorijos. - Ką jūs papasakojot Hoperiui?
Šitos vietos mes jau mėnesius ieškom. Mano žmones buvo malūnsparny!
- Hoperis paprasčiausiai pradingo! - Jam buvo gyvam oda nulupta!
Kažkas turėjo šituos kiaules aptikti!
Taigi tu mus įmetei mėsmale.
Kas su tavimi atsitiko, Dilanai?
Ankščiau aš tavimi pasitikėjau.
Aš prabudau.
Tau taip pat derėtu.
Tu esi mums vertingas,
bet nebūtinas.
Aš tave panaudojau, kad šitą darbą atlikti. Supratai?
Mano vyrai nėra "nebūtini."
- Aš taip nedarau. - Majore!
Majore, mes įklimpę į šūdą!
Visur yra Girilerai. Viena, dvi mylios nuo čia.
- Kiek laiko? - Maksimaliai, puse valandos.
- Pasakyk Mekui, kad pajudėsim po 5 minučių. - Ji eis kartu. Ji per daug vertinga.
Ji išduos mūsų pozicija.
Tu vis dar turi klausyti įsakymu.
Tu tai pasakysi, ar man tai padaryti?
Tu esi už ją atsakingas. Jeigu jūs nesilaikysit kartu, būsit vieni.
Mus ištrauks tik už sienos. Čia per daug pavojinga.
Kaip mes iš čia išeisim? Mes neturime jokio ryšio.
Vienintelis kelias yra per džiungles į rytus.
Bet tai pragaras.
Nėra kitos išeities.
Pančo, perimk vedima. Greičiau.
Dilanai!
Čionai.
- Nusisuk. - Kodėl?
Ačiū.
Pasiruošęs tarnybai.
Bili! Bili!
Neseniai aš savo draugei palaižiau.
Aš sakiau: "Pas tave didele dziundzė. Pas tave didele dziundzė."
Ji: "Kodėl tu tai sakai du kartus?" Ir aš: "To nebuvo."
Aidas, supranti?
Čionai. Čionai.
Apsisuk.
Apsisuk. Čionai.
Pasiruošęs tarnybai.
Prakeikimas!
Žmogau!
Tokių džiunglių dar niekados nemačiau.
Taip, prieš šitą šūdą
Kambodža atrodo kaip Kanzasas.
Tėvynes skonis.
Jeigu čia pablūsi, esi miręs.
Nagi, brangute. Stokis.
Nagi. Atsistosi?
Pririšk ją geriau prie virvės.
Pabandyk dar kartą... prašau.
Kas taip neramina Bili?
Nežinau, majore.
Jis visą ryta buvo kažkoks keistas.
Jis kažką užuodžia... keista.
Kas tai?
Bili...
Kas su tavimi atsitiko?
Ten kažkas yra medžiuose.
Matai ką nors?
Ten viršui.
Nieko.
Ką manai?
Tikriausiai ten nieko nėra.
Prašau!
Bili, sugrįžk.
Atgal.
- Tai ne jos kraujas. - Ką tu padarei?
Majore... pasižiūrėkit į tai.
Suradai Hovkinsa?
Aš...
Nežinau.
Kas dėl dievo meiles...?
Manau tai Hovkinsas.
- Kur yra jo lavonas? - Nesimato.
Paklausk jos, kas atsitiko.
Ji sako džiungles... atsigavo ir pasiėmę jį.
Nesąmonė! To ji nepasakė!
- Tai neturi jokios prasmės. - Tie tipai mus sekė...
Jie buvo prieš mus! Šita moteris...
Minutėle!
Kodėl jie nepasiėmė jo racijos ir ginklo?
Kodėl ji nepabėgo?
- Hoperis. - Ką?
Jie tapati padarė su Hoperiu.
Mes turim surasti Hovkinso lavona. Viską du kartus pereikit.
Ateikit, jūs šūdžiai.
Nagi.
Ginklas lauke jūsų.
Seržante!
Šūdžius!
- Kas atsitiko? - Aš mačiau.
- Ką? - Aš mačiau.
Bleinai.
Jokių miltelių ar granatų skeveldrų.
Žaizda yra visiškai švari. Kas tai galėjo sukelti?
Mekai.
Mekai, pažiūrėk į mane!
- Kas tai buvo? - Nežinau.
Aš kai ką mačiau.
Nieko. Jokių pėdsaku.
Jokio kraujo, jokių lavonų. Į nieką nepataikėm.
Dilanai, padaryk pranešima.
Mekai.
- Seržante! - Taip, sere.
Aš noriu užminuoto gynybos vietos ten ant kalnelio.
- Mes paimsim jį kartu su Pančo. - Aš turiu jį.
Aš sudėjau apšvietimo raketas, skeveldrines bombas ir minas.
Niekas čia neateis, neužkliuvęs už ko nors.
Ačiū, seržante.
Mekai.
Jis buvo geras kareivis.
Jis buvo...
mano draugas.
Lik sveikas, broli.
Blaizeri vienas, būtinas išgelbėjimas.
Kartoju, Blaizeri vienas.
Išgelbėjimas atmestas. Per daug pavojinga.
Pasirodykit kalinių perdavimui sektoriui 3000. Kitas kontaktas 9.30.
Roger, Blaizeri vienas. 10.30.
Prakeikti kiaulės.
Mes dar per toli. Per daug pavojinga mus paimti.
Mes esam vertingi, bet nebūtini.
Aš su tuo susitvarkysiu.
Nesąmonė. Tu esi kaip mes.
Malūnsparnis mums čia nepadėtu.
Seržante? Seržante!
Seržante! Kas į mus pataikė?
Nežinau.
Aš kažką mačiau užsimaskavusi.
Jis ten buvo.
Dingo akys.
Ką?
Akys, jos...
pradingo.
Aš taikiausi ir šoviau, majore.
200 kartų su MP... pilnai.
Niekas šimtam pasaulį šito neišgyventų.
Ne iš tokio atstumo.
Tu perimsi pirmą sargavimą, tada pailsėsi.
Paklausk jos, kas su Hovkinsu atsitiko.
Nagi, paklausk jos.
Visa laiką tas pats. Džiunglės atsigavo ir pasiėmė jį.
Bili... tu kažką žinai. Kas tai?
- Aš bijau, Pančo. - Tu nebijai nei vieno žmogaus.
Kai kas mūsų ten lauke.
Ir tai nėra žmogus.
Mes visi mirsim.
Jis praranda nervus. Ten yra tik porą tipu, kuriuos mes turim pričiupti.
Tu vis dar nesupranti?
Kad ir kas tai bebūtų, tai nužudė Hoperi,
ir dabar nori mūsų.
Štai mes, broli,
tik tu ir aš.
Tas pats mėnulis, tos pačios džiungles.
Prisimeni?
32 vyrai krito, tik tu ir aš išgyvenom.
Daugiau niekas. Mes buvo viršūne.
Nei vieno įbrėžimo. Kad ir kas tave pričiupo,
jeigu jis sugrįš atgal, aš jam išraižysiu tavo vardą į mėsą.
Aš išraižysiu tavo vardą.
Mekai!
- Čionai. - Kur tu?
Kur tu?
Mekai!
- Mekai! - Ką?
Prakeikimas!
Kur tu?
Mekai, kur tu?
Jėzau!
Turiu tave.
Aš tave pričiupau.
Dieve! Tu nužudei kiaule.
Negalėjai ką nors didesnio susirasti?
Užsikrušk, Pančo. Užsikrušk!
- Kur mergina? - O šūdas!
Kodėl niekas jos neprižiūrėjo?
Kodėl ji nepabėgo?
Pasižiūrėk į ją. Ji išprotės iš baimės.
Majore, pasižiūrėkit į tai.
Blaino lavonas dingo.
Tai perėjo kiaurai per vėlas.
Prieš mūsų akis pasiėmė.
Šernas į žėbė apšvietimo raketa. Jokių kitų pėdsakų.
Kaip galėjo Bleiną pasiimti, kad mes nepastebėtumėm?
Kodėl jis nebandė vieno iš mūsų nužudyti?
Jis atėjo dėl lavono.
Jis žudo viena po kito.
Kaip medžiotojas.
Jis naudojasi medžiais.
Ką tu vakar matei?
- Tu šveistai savo laiką. - Daugiau jokių žaidimėlių.
Nežinau, kas tai buvo.
- Tai... - Toliau.
Tai keitė spalvas kaip chameleonas.
Tai naudojasi džiunglėmis.
Nori pasakyti, jie buvo nužudyti gausumos?
Ji juk išprotėjus. Tai yra du arba trys vyrai. Kokia gausybė!
- Kuo tu vardu? - Ana.
Ana, tas daiktas mus visus medžioja.
Tu tai žinai.
- Ką tu ten darai? - Mums reikia kiekvieno.
- Aš ją nuvesiu atgal. Mes tuoj pat judam. - Ne.
Susitikimo taškas yra toli. Malūnsparnis ne lauks.
Jeigu mes nekovosim, niekas nepasieks malūnsparnio.
Ten dar kažkas yra.
Kai didysis buvo nužudytas, jis buvo sužeistas.
Jo kraujas buvo ant lapų.
Jeigu tai kraujuoją, galim tai nužudyti.
Atsargiai.
Manai tai suveiks?
Vielos matosi. Bet dabar galbūt nebe.
Geriau padėk mums nedejavęs.
Kodėl tai turėtu per čia eiti?
50-ties metrų spindulių visuose medžiuose yra detonatorių vėlikes. Tai vienintelis priėjimas.
Kai aš buvau mažas, suradom vieną vyrą.
Jis atrodė kaip...
kaip paskerstas.
Senosios moterys persižegnojo
ir šnibždėjo baisius dalykus.
Tai atsitinka tik karštose metuose.
Ir šiais metais yra karšta.
Mes surasti mūsų vyrus.
Kartais be odos
ir kartais daug, daug blogiau.
"El que hace trofeos de los hombres" reiškia: "Žmonių trofėjų demonas."
Ką tu dar išbandysi? Sūri?
Ei, Dutčai. Dutčai!
Šūdas!
Pričiupau tave, kalės vaike!
Aš ateinu!
Mekai! Padėk Ramirez užlipti ir eik prie malūnsparnio.
- Aš eisiu paskui Meka. - Tai ne tavo stilius.
Tu eini su blogu pavyzdžiu. Ištrauk savo žmones iš čia.
Tu negali čia laimėti.
Galbūt galiu ką nors gero padaryti.
Dilanai.
Paprasčiausiai lauk manęs prie malūnsparnio.
Jis yra sunkiai sužeistas, majore.
- Aš susitvarkysiu. - Paimk racija. Pamiršk likusius.
Eikš, Pančo.
Apsisuk.
Čionai.
Mekai?
Psst!
Tenai. Už medžių.
Matai tai?
Aš tave matau.
Matau tai.
Taip...
Matau tai.
Mes galim tą daiktą pričiupti, Mekai. Tu ant jo užsipulsi.
Aš už jo prisigretinsiu, jį apšvitinsiu ir tada tu šausi.
Aš turiu su juo atsiskaityti.
Tai mes turim abu.
Vamos.
Eikš! Greičiau! Paskubėk!
Palik tai. Tai nenužudė tavęs, nes tu buvai neginkluotas.
Ne priešininkas.
Mekai.
Pasiruošęs tarnybai.
Nagi.
Bili!
Bili, pirmyn!
Duok man ginklą!
Ne!
Bėk!
Bėk prie malūnsparnio!
O šūdas!
Jis nematė manęs.
Kraujuok, tu kalės vaike!
Prakeikimas, tu šlykštus.
Ne kokia idėja.
Eikš.
Nagi! Padaryk tai!
Padaryk tai!
Eikš. Ateik čia!
Nužudyk mane! Aš čia!
Nužudyk mane!
Eikš! Nužudyk mane! Aš esu čia!
Eikš! Nagi! Nužudyk mane!
Kas po velnių tu toks?
Kas po...?
Dieve!